Bier,

Oostendse taalfiche over bierBiena nietent is zoa belangriek in't leven van e ostendenaore dan af  je en toe en ki e goe pientje bier te drienkn. As angespoelden is 't ton oak van levensbelang voe op café of restaurang duudelijk te maken dat je dust et. (dust = dorst).

Nederlands
Ostens Vlaemsch
Français
De brouwerij
De brouwerie   La brasserie
De brouwzaal De brouwzale   La salle de brassage
De kookketel De kookketel   La cuve d'ébullition
De gistkuip De gistiengskuupe   La cuve de fermentation
De warme kelder De warme kelder   La cave chaude
De koude kelder De koede kelder   La cave froide
De ingrediënten
d'ingrédientn   Les ingrédients
Het water 't woater Het waeter L'eau
De gerst de gest   L'orge
De bierhop De hoppe   Le houblon
Het mout de moet   Le malt
De gist de gist   La levure
Het brouwproces
't brouwproces   Le processus de brassage
Het mouten 't moeten   Le maltage
Het brouwen 't brouwn   Le brassage
De gisting de gistienge   La fermentation
De rijping de riepienge   La maturation
De botteling de bottelienge   La mise en bouteille
De verschillende types bier
De verschillende soortn bier   Les différents types de bières
Het blond bier bloend bier   La bière blonde
Het bruin bier bruun bier   La bière brune
Het wit bier witbier   La bière blanche
Het kerstbier e kest biertje   La bière de Noël
Het maartbier Sinte moarten   La bière de mars
Een pilsje E pientje, E teusje    
Een trapist e trapist    
Een patersbier e poater    
De verschillende types verpakking
    Les différents types d'emballage
De fles e flashe - e bottel De flassche La bouteille
Het vat e vat Het vat Le fût
Het statiegeld stoasjegeld   La consigne
Het blik e blikje   La cannette
Het krat     Le cageot
Het schenken van het bier
't schienken van bier   Servir la bière
Het pintje e pientje De pinte bier La pinte
Het bierglas e bierglas   Le verre à bière
De biertap de tap   La pompe à bière
De schuimkraag de schuumkrage   La mousse
De mogelijke consequenties van het veel bier drinken
De meugelijk konsekwenses van stief véle bier te drienkn   Les possibles conséquences de trop boire de bière
De bierbuik de bierbuuk Den bierbuuk Le ventre à bière
Ik ben dronken 'k zien zat, k'zien poepeloere, 'k zien kêse, k' zien kegel 'k zyn drounke Je suis saoul
Bier met liefde gebrouwen, drink je met verstand. Bier mé liefde gebrouwn, drienk je me verstand.   L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
       

De taalfiches zien e gedacht van uze frans vlamsche moaten van "den draed". Ziender vechten voa 't vlams in Vrankriek. (http://nl.dendraed.com).